Pour activer une circulation artérielle déficiente, l’auteur propse une méthode pneumatique dont le but est d’aspirer puis refouler le sang d’un membre par un jeu de dépressions et de compressions externes synchrones à la systole puis à la diastole. Cette circulation pneumatique dirigée est indiquée chez les malades atteints d’artérites oblitérantes ou qui ont subi une chirurgie vasculaire. Maniée avec les précautions voulues, une telle technique a permis de sauver des membres inférieurs hypovasculairisés et ainsi de reculer, voire d’éviter, l’amputation.

The author suggests a way of activating deficient arterial circulation, by means of a pneumatic method whose aim is to aspirate and then force the blood back into a limb by a system of external depressions and compressions synchronized from the systole to the diastole.

This pneumatic management of the circulation is called for in patients with obligaterating arteritis, or patients who have undergone vascular surgery.

With the desirable precautions, such a technique means that hypovascularized lower limbs can be saved and so amputation can be avoided.

Um eine mangelhafte arterielle Zirkulation zu aktiveren, schlägt der Author eine pneumatische Methode vor, deren Ziel es ist, das Blut einer Extremität durch synchrone äussere Depressionen und kompressionen in der Systole, dann in der Diastole anzusaugen und dann zurűckzudrängen.

Diese gesteuerte pneumatische Zirkulation ist bei Patienten, die an der Arteritis obliterans oder einer Gefässchirurgie unterzogen wurden, indiziert. Wenn diese Methode mit den gewollten Vorsichtsmass nahmen ausgeführt wird, gestattet sie, hypovaskularisierte untere Extremetäten zu retten und auf diese Weise die Amputation zu verzögern oder zu vermeiden.

Para activar una circulación arterial deficiente, el autor  propone un método neumático cuyo fin aspirar y luego comprimir la sangre de un miembro por un juego de depresiones y de compresiones externas sincrónicas a la sístole y luego a la diástole.

Esta circulatión neumática dirigida se indica en los enfermos afectos de arteritis obliterantes o que han tenido una cirugía vascular.

Manejada con las debidas precauciones, semejante téchnica ha permitido salvar miembros inferiores hipovascularizados y de este modo postergar, aún evitar, la amputación.